Победитель Евровидения 2017: о чем поет Сальвадор Собрал в своей песни (перевод)

Первое место на "Евровидении 2017" занял певец из Португалии Сальвадор Собрал с песней "Amar Pelos Dois".

Известно, что Салвадор Собрал с рождения серьёзно болен — у 27-летнего исполнителя порок сердца. Символично, что в своей песне Сальвадор поет о сердце, которое, согласно тексту, "все выдержит и сможет любить за двоих".

К слову, так как Португалия победила, в самый раз будет выучить песню Сальвадора Собрала:

"Amar pelos dois"

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi pra te amar

Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada pra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

Перевод:

"Любить за двоих"

Если однажды тебя спросят обо мне,
скажи, что я жил, чтоб любить тебя.
До тебя я лишь существовал,
уставший и неспособный ничего дать.

Дорогая, услышь мои молитвы.
Прошу, чтоб ты вернулась и снова полюбила меня.
Я знаю, что невозможно любить в одиночку.
Быть может, постепенно ты сможешь научиться снова.

Если твое сердце не захочет уступить,
не обнаружит в себе страсти, не захочет страдать, –
не оглядываясь на будущее,
мое сердце сможет любить за двоих.