Переможець Євробачення 2017: про що співає Сальвадор Собрал у своїй пісні (переклад)

Перше місце на "Євробаченні 2017" зайняв співак з Португалії Сальвадор Собрал з піснею "Amar Pelos Dois".

Відомо, що Сальвадор Собрал з народження серйозно хворий - у 27-річного виконавця порок серця. Символічно, що у своїй пісні Салвадор співає про серце, яке, згідно з текстом, "все витримає і зможе любити за двох".

До слова, так як Португалія перемогла, у самий раз буде вивчити пісню Сальвадора Собрала:

"Amar pelos dois"

Se um dia alguém perguntar por mim

Diz que vivi pra te amar

Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada pra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

Переклад:

"Любити за двох"

Якщо одного разу тебе запитають про мене,
скажи, що я живий, щоб любити тебе.
До тебе я лише існував,
втомлений і нездатний нічого дати.

Дорога, почуй мої молитви.
Прошу, щоб ти повернулася і знову полюбила мене.
Я знаю, що неможливо любити поодинці.
Можливо, поступово ти зможеш навчитися знову.

Якщо твоє серце не захоче поступитися,
не виявить у собі пристрасті, не захоче страждати, -
не озираючись на майбутнє,
моє серце зможе любити за двох.